量产资源网:免费资源下载站!

最新软件|软件分类|软件专题

软件
软件
文章
搜索
当前位置:首页 > 电脑软件 > 应用软件 > 翻译转换 > BasicCAT(计算机辅助翻译软件) v1.6.6 官方版

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

v1.6.6 官方版评分:10.0
下载地址
  • 软件大小:114.0 MB
  • 更新日期:2019-12-18
  • 软件语言:简体中文
  • 软件类别:翻译转换
  • 软件授权:免费版
  • 适用平台:WinXP, Win7, Win8, Win10, WinAll
  • 软件厂商:
  • 软件等级:
  • 软件官网:
  • 软件介绍
  • 同类推荐
  • 相关文章

  BasicCAT提供文本翻译功能,可以在软件界面直接对国外的文本翻译,可以将英文转换中文,可以将日语转换中文,可以将法语转换中文,提供近三十种翻译语言,可以相互翻译文本,你可以在软件新建翻译计划,可以添加文本到软件,可以获取文本中的专业术语,可以逐句翻译内容,可以生成单词内容,可以在编辑区域修改翻译结果,也可以输出到Word软件继续编辑,软件也提供多种翻译引擎,可以在设置界面启动你需要使用的翻译引擎,支持百度、谷歌、微软必应、有道等翻译引擎API,方便你选择适合自己的翻译工具!

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

软件功能

  BasicCAT具有以下功能,帮助译员从容完成翻译任务:

  翻译记忆

  术语管理

  语言检查

  划词取义

  快速填充

  自动更正

  交互式机器翻译

  导出Word供外部审校

  导出双语段落对照文件

  句段分割与合并

  调用多种在线词典

  常见机器翻译服务的API调用

  支持利用翻译记忆与机器翻译进行全文预翻译

  支持常见源文件格式:txt, idml, xliff, gettext po

  支持翻译记忆标准TMX、术语管理标准TBX和句段分割标准SRX

  使用Git进行版本控制

软件特色

  1、自动完成(交互式机器翻译)

  自动完成对原文进行分词,并利用斯坦福自然语言处理工具进行句法分析,提取短语,所得的片段利用机器翻译进行翻译,如果在翻译过程中输入的字是某个片段的开头,那这一片段的译文会以下拉列表的形式供用户选择是否使用

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  对于汉译英,还可以用于快速输入英文单词。

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  2、快速填充

  翻译过程中我们常常需要输入特殊的符号,或者需要多次输入同一串文本。BasicCAT支持定义快速填充项目,在翻译时使用快捷键Ctrl+Q或者点击菜单Edit->Show quickfill dropdown来显示快捷输入用的下拉列表。如果匹配到术语,也可以设置包含进去。

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  3、自动更正

  自动更正是借鉴自Word的一项功能,可以检测输入的内容,对内容进行修正。比如英译汉时需要输入中文的标点符号,可以设置错误地输入英文标点符号时自动更正为中文标点。我们也可以用它来快速输入内容。比如rst是restructuredText的缩写,设置自动更正后,每次输入rst,内容就会自动变成restructuredText。

  4、自动备份

  BasicCAT支持自动备份,可以在设置界面设置间隔多少时间备份一次项目文件。备份的文件会保存在项目的bak文件夹里。

  5、管理插件

  BasicCAT目前支持开发机器翻译插件和文件过滤器插件。进入设置界面可以选择插件存放的文件夹,执行插件的增删操作

安装方法

  1、打开BasicCAT-windows-x86.exe直接安装,默认安装地址C:\Program Files (x86)\BasicCAT

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  2、可以勾选界面的英文,会在桌面生成启动图标

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  3、显示安装的设置内容查看,点击install

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  4、软件安装进度,等待一段时间

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  5、安装结束,直接点击finish自动打开软件

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

使用说明

  1、打开BasicCAT显示主界面,现在可以创建新的翻译内容

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  2、新建功能,en to zh Project是英译中,zh to en Project是中译英

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  3、other language pair是其他语言设置界面,可以在这里找到你需要转换的语言

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  4、然后添加你的项目到软件就可以开始翻译

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  5、软件支持多个翻译引擎,您可以在这里找到Google、也可以找到百度

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  6、可以设置的内容很多,如果你可以看懂英文就可以知道这些参数

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  7、由于是英文软件所以小编就不多介绍了,你可以点击help查看帮助文档

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

官方教程

  新建项目菜单栏点击File->New,选择建立英译汉(en to zh)、汉译英(zh to en)项目或者其它语言对的项目,会自动生成翻译记忆库和术语库等项目文件。

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  选择其它语言对时你也可以自己输入所需的遵循ISO639标准的语言代码,具体说明见此。

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  新建项目后要进一步操作需要先保存项目。

  添加文件打开项目后在左侧会显示一列项目,可以操作项目文件、翻译记忆、术语库,查看统计信息和预览。

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  我们在Project Files上右键,可以添加文件或者添加文件夹。

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  添加文件后点击文件名,可以打开该文件进行翻译,并进入下图的界面。每个功能分区都已在图中标出。在原文右边的编辑框中输入文字即可开始翻译,一个片段完成后按回车切换到下一片段。

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  翻译记忆片段翻译完成后按回车,该条翻译的内容就会自动加入翻译记忆库。在遇到相似的片段时,便会在下方显示。点击该条结果即可将译文填充进译文输入框。

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  翻译记忆的匹配率可以点击菜单栏Project->Project Settings进行设置。匹配率须在0.5到1.0之间。

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  添加外部翻译记忆BasicCAT的翻译记忆库分为项目记忆库和外部记忆库。项目记忆库存储项目文件的翻译记忆,而外部记忆库显示外部导入的翻译记忆。

  点击菜单栏Project->Project Settings,选中TM一栏设置可以进行外部翻译记忆的管理。

  支持导入TMX格式和Tab分割的txt文件,txt文件要求原文在前,译文在后,以tab进行分割。添加文件时会显示一个预览窗口,便于检验导入的内容是否正确。

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)
BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  模糊匹配到外部记忆库的片段时,会在下方显示,并显示来自哪个记忆库文件。翻译记忆中的原文、当前要翻译的原文和翻译记忆中的译文会在差异显示区显示。

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  管理翻译记忆点击项目区的Translation Memory可以对翻译记忆进行检索,并进行导出、修改和删除等操作。

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  导出双语对照文本在所需导出的文件上右键,点击Export to->bi-paragraphs,可以导出双语段落对照文本。

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  导出带备注的Markdown文件和上一条操作办法相近,在所需导出的文件上右键,点击Export to->Markdown with notes,可以导出Markdown文件。

  Markdown文件可以使用Pandoc进一步转换成Word文件。

  搜索与替换点击菜单Edit->Search and Replace进入搜索与替换对话框,可以检索原文和译文的内容。支持使用正则表达式。

  下面是利用正则表达式将英文引号替换成中文引号的例子。

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  导出Word以供审校BasicCAT支持导出翻译的内容至Word中,利用Word的审校功能进行审校。

  在所需导出的文件上右键,点击Export to->docx for review,可以导出docx文件。

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  完成审校后,可以从Word文件将修改结果导回。在文件名上右键,点击Import form review。

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)

  你可以一条一条地重新确认,也可以直接用审校的内容替换原来的翻译。

BasicCAT(计算机辅助翻译软件)
展开内容

下载地址

  • PC版

同类推荐

相关文章

用户评论

请自觉遵守互联网相关政策法规,评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!

热门评论

最新评论

已有0人参与,点击查看更多精彩评论

关于我们 | 内容投诉 | 下载帮助 | 下载声明 | 广告合作 | 网站地图

Copyright © 2006-2019 量产资源网(www.LiangChan.net).All Rights Reserved

备案编号:豫ICP备19041719号-1